The study and shows several socially built differences

The study and shows several socially built differences

The newest semantic tastes both for nouns were phrases to possess associated disciplines; characteristics; top-notch certificates; kind of work; work environments; and you can items related to the newest job. The female noun is obtainable in a few certain work environments set aside to own feminine cooks (parish family), and it also appears with professions one generally wanted straight down certificates (cleaner). The new male means, additionally, is reference a beneficial ship’s get ready; it is with greater regularity discussed seriously (advanced, trained); that is have a tendency to of the competitions (point, people, competition).

Some less frequent collocators (logDice under eight, span +/-5 terms and conditions) of your female noun tend to be eroticna (‘erotic’), nezna (‘gentle’), carobna (‘magic’), oblecena (‘dressed’), and you may ljubezen (‘love’)

B-IV Maserka/maser (masseuse/masseur; 5step one2/1,216 strikes during the FidaPLUS v2): The brand new SSKJ2 spends a similar meaning both for versions: «a female/one who professionally massage treatments». Term Drawing listing some regular premodifiers such as tajska (‘Thai’), spretna (‘skilful’), izurjena (‘trained’), prikupna (‘cute’), diplomirana (‘graduate’); verbs zmasirati (‘massage’), obdelovati (‘do’); and you will nouns maser (‘a masseur’), aromaterapevtka (‘an aromatherapist’), fizioterapevtka (‘a physiotherapist’), psihologinja (‘a psychologist’), serviser (‘a repairman’), sestra (‘a nurse’), roka (‘a hand’), etc. The new corpus comes with new brands off really-identified sporting events masseuses. The information into the male mode will vary. Predicated on Phrase Outline, a beneficial masseur was tajski (‘Thai’), izsolan (‘educated’), izurjen (‘skilled’), izkusen (‘experienced), usposobljen (‘trained’), ukrajinski (‘Ukrainian’),

The difference is seen throughout the words discussing individual attributes and look (cute), and also in corpus hits of sensual massages — including collocators co-occur into women form and testify for the commonly sensed sexualization of your job

profesionalen (‘professional’), and you will priznan (‘renowned’), not prikupen (‘cute’). The most frequent verbs close to maser tend to be pregnete (‘knead’), gladi (‘stroke’), masira (‘massage’); they co-happen into the nouns like pediker (‘a pedicurist’), fizioterapevt (‘a physiotherapist’), mehanik (‘a mechanic’), kozmeticarka (‘a beautician’), serviser (‘a repairman’), psiholog (‘a psychologist’), zdravnik (‘a doctor’), and you may trener (‘a coach’). The most typical attacks don’t through the adjective eroticni (‘erotic’). Additionally, brand new male noun is far more commonplace on areas away from recreation and you may medication.

This new semantic choice mutual because of the both masculine and you may women nouns might be identified in words connected with top-notch certificates; regular factors; and equivalent professions.

B-V Cistilka/cistilec (‘female/male cleaner’; 1,950/1,767 moves in FidaPLUS v2): Term Design listings the female function having adjectives for example optimisticna (‘optimistic’), pridna (‘hard-working’), bosanska (‘Bosnian’), priljubljena (‘popular’), mlada (‘young’); verbs such as for example pospravljati (‘tidy up’), zboleti (‘fall ill’), prezivljati (‘support’), pobirati (‘pick up’), cistiti (‘clean’), zaposliti (’employ’); nouns because cistilec (‘a cleaner’), kuharica (‘a cook’), vrtnarka (‘a gardener’), zaposlitev (employment), placa (‘a salary’), and you may ciscenje (cleaning). The most common collocators (logDice above seven, span +/-5 conditions) become terminology such as for instance Fata (a woman Bosnian name), sobarica (‘a chambermaid’), and you may hisnik (‘a caretaker’). The new masculine noun usually stands next to terminology you to recommend this makes reference to clean appliances: visokotlacni (‘high-pressure’), kemicni (‘chemical’), parni (‘steam’), vakuumski (‘vacuum’), etcetera. Not absolutely all collocators refer to people, e.g. a phrase regarding the corpus states you to a store was «designed for elite group and you may novice [male] cleansers, including housewives». The new co-taking place verbs was izobrazevati (‘educate’), cistiti (‘clean’), zaposliti (’employ’), as the nouns is smetar (‘a garbage collector’), vzdrzevalec (‘a repairs worker’), cistilnica (‘a laundry shop’), kuhar (‘a https://kissbrides.com/no/malaysiske-bruder/ cook’), natakar (‘a waiter’), traktor (‘a tractor’), andprah (dust).

Because of the semantic liking, we can stop so it encompasses terms making reference to personality traits; normal facts associated with cleanup; and you may similar procedures that need all the way down qualifications. The fresh associative concept of the feminine noun would be found in the strikes that encompass the newest collocators bosanska (Bosnian) and you may Fata (an excellent stereotypical feminine